1
00:01:30,351 --> 00:01:33,571
¡No te muevas!

2
00:01:33,615 --> 00:01:35,312
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!

3
00:01:52,155 --> 00:01:53,374
¡Hasta abajo!

4
00:02:04,385 --> 00:02:05,560
Coches disponibles,

5
00:02:05,603 --> 00:02:06,952
Manhattan al sur.

6
00:02:06,996 --> 00:02:09,216
Tenemos un atraco a un banco.

7
00:02:09,259 --> 00:02:13,045
Robo en curso. 10-31. Carro armado.

8
00:02:13,089 --> 00:02:15,047
Tres o más perpetradores armados.

9
00:02:15,091 --> 00:02:17,920
4014 Avenida Nostrand.

10
00:02:17,963 --> 00:02:20,923
4014 Avenida Nostrand. Las unidades están respondiendo.

11
00:02:30,019 --> 00:02:32,195
723. Detectives del sur de Manhattan.

12
00:02:32,239 --> 00:02:34,415
Respondemos. Estamos vestidos de civil.

13
00:02:34,458 --> 00:02:36,330
Entendido, coche 723.

14
00:02:36,373 --> 00:02:37,896
Está bien. Vamos.

15
00:02:45,208 --> 00:02:47,558
Siéntate y quédate sentado. Aquí.

16
00:02:47,602 --> 00:02:49,343
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!

17
00:02:49,386 --> 00:02:51,954
¡Apresúrate! ¡Saca ese dinero del auto!

18
00:03:32,777 --> 00:03:33,735
¡No te muevas!

19
00:03:39,393 --> 00:03:41,046
¡Nos están disparando!

20
00:03:41,090 --> 00:03:42,134
Dunnion y amplio!

21
00:03:54,669 --> 00:03:57,062
¡Fuera de aquí!

22
00:04:08,378 --> 00:04:11,468
¡Buscar! ¡Es un sedán verde con cuatro puertas!

23
00:04:11,512 --> 00:04:13,035
¡Oye, Larry, vámonos!

24
00:04:37,233 --> 00:04:39,366
¡Ah!

25
00:04:39,409 --> 00:04:40,367
¿Dónde está la trampilla?

26
00:04:40,410 --> 00:04:42,238
¡No lo veo!

27
00:04:58,515 --> 00:05:01,126
¡Intenta hacer el regaliz!

28
00:05:24,715 --> 00:05:27,327
¡Sáquenmelo de encima!

29
00:06:25,341 --> 00:06:26,386
Sólo nos quedan unas pocas cuadras.

30
00:06:26,429 --> 00:06:27,735
Intenta hacerlo.

31
00:06:27,778 --> 00:06:30,302
¡No creo que lo logremos! ¡Será mejor que corramos!

32
00:06:30,346 --> 00:06:31,521
¡No! El regaliz... pruébalo.

33
00:06:35,482 --> 00:06:37,484
¡Estamos acorralados!

34
00:06:46,797 --> 00:06:49,887
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!

35
00:06:49,931 --> 00:06:51,280
¡Vamos! ¡Déjalo atrás!

36
00:07:22,877 --> 00:07:24,922
¡Fuera de aquí!

37
00:07:32,408 --> 00:07:34,236
¡Ey! ¡Ahora tenemos rehenes!

38
00:08:26,941 --> 00:08:29,421
¡Tenemos rehenes!

39
00:08:29,465 --> 00:08:31,336
¡Detener! ¡Detener!

40
00:09:13,553 --> 00:09:15,642
¿Qué pasa con ese policía?
-No sé qué pasa.

41
00:09:15,685 --> 00:09:17,469
No parece moverse.

42
00:09:17,513 --> 00:09:19,036
¿Está relacionado contigo?
-No.

43
00:09:19,080 --> 00:09:20,995
Bueno. ¿Hay gente en la tienda?

44
00:09:21,038 --> 00:09:22,779
Bueno, hay tipos adentro con armas.

45
00:09:22,823 --> 00:09:24,302
¿Cuántas personas hay en la tienda?

46
00:09:24,346 --> 00:09:25,608
Bueno, alrededor de las seis.
-¿Qué pasa con ese policía?

47
00:09:25,652 --> 00:09:27,479
Los servicios de emergencia están intentando localizarlo.

48
00:09:34,617 --> 00:09:37,707
¡Átalo alrededor de tu cintura!
-Creo que está paralizado.

49
00:09:43,844 --> 00:09:45,497
Cobertura.

50
00:09:55,725 --> 00:09:58,032
Por favor, ayúdame.

51
00:10:04,778 --> 00:10:06,736
¿Cuántas armas has visto?

52
00:10:06,780 --> 00:10:09,478
Al parecer tenían dos pistolas y una escopeta.

53
00:10:09,521 --> 00:10:10,697
¿Y hay un policía adentro?

54
00:10:10,740 --> 00:10:12,394
No sé si todavía está vivo.

55
00:10:12,437 --> 00:10:13,830
¿Llamaste a una ambulancia?

56
00:10:13,874 --> 00:10:15,136
Está en camino. Mandaron por uno.

57
00:10:15,179 --> 00:10:18,487
Malas noticias aquí.

58
00:10:18,530 --> 00:10:20,141
'Tienda de excedentes de Apex.'

59
00:10:20,184 --> 00:10:21,621
'ropa de trabajo, equipo de campamento'

60
00:10:21,664 --> 00:10:22,883
'armas y municiones'.

61
00:10:22,926 --> 00:10:25,059
'rifles, pistolas, escopetas de la más alta calidad.'

62
00:10:25,102 --> 00:10:26,103
'todas las marcas.'

63
00:10:26,147 --> 00:10:28,453
'descuentos en todos los departamentos.'

64
00:10:33,981 --> 00:10:36,505
Cargue las armas primero.
-Bueno.

65
00:10:47,908 --> 00:10:50,562
¿Eres el dueño?
-¿Qué?

66
00:10:50,606 --> 00:10:51,955
¿Hay otra salida?
-No.

67
00:10:51,999 --> 00:10:53,217
¿Qué pasa con el techo?

68
00:10:53,261 --> 00:10:55,045
No se puede llegar desde dentro.

69
00:10:57,047 --> 00:10:59,136
¿Qué es eso?

70
00:11:03,227 --> 00:11:05,577
¿Qué es eso?

71
00:11:05,621 --> 00:11:07,754
Oye, ¿qué están haciendo?

72
00:11:31,081 --> 00:11:33,562
Que podrido...

73
00:12:02,983 --> 00:12:05,768
Recoger.

74
00:12:05,812 --> 00:12:09,554
¿Sí?

75
00:12:09,598 --> 00:12:12,601
Es la policía.

76
00:12:12,644 --> 00:12:13,950
Sólo di la palabra.

77
00:12:13,994 --> 00:12:16,605
Este es el teniente Kojak.

78
00:12:16,648 --> 00:12:18,781
Quiero entrar a la tienda y hablar.

79
00:12:18,825 --> 00:12:21,523
Estoy solo y desarmado.

80
00:12:21,566 --> 00:12:23,655
Ajá.

81
00:12:23,699 --> 00:12:26,049
Bueno, está bien.

82
00:12:26,093 --> 00:12:29,749
Únase a nosotros.

83
00:12:29,792 --> 00:12:31,925
Parece que tenemos otro agente.

84
00:13:08,570 --> 00:13:10,746
Cálmate.

85
00:13:14,663 --> 00:13:16,621
Giro de vuelta.

86
00:13:16,665 --> 00:13:18,275
¡Giro de vuelta!

87
00:13:18,319 --> 00:13:20,712
Camine hacia atrás el resto del camino.

88
00:13:32,681 --> 00:13:34,596
En el suelo. Boca abajo.

89
00:13:37,381 --> 00:13:39,122
Está limpio.

90
00:13:42,256 --> 00:13:44,649
¡Levantarse!
-Espera un minuto.

91
00:13:46,956 --> 00:13:48,784
¿Eres tú con quien hablé?

92
00:13:51,961 --> 00:13:54,224
Sí.

93
00:13:54,268 --> 00:13:55,269
Ah, olvidé tu nombre.

94
00:13:55,312 --> 00:13:57,097
Kojak.

95
00:13:57,140 --> 00:13:59,882
Ah. Hablar.

96
00:13:59,926 --> 00:14:01,971
Bueno, la zona está rodeada.

97
00:14:02,015 --> 00:14:03,190
Y no tenemos ninguna posibilidad.

98
00:14:03,233 --> 00:14:05,757
Podrías haberlo dicho por teléfono.

99
00:14:05,801 --> 00:14:08,238
Estoy aquí para hacer un trato.

100
00:14:08,282 --> 00:14:10,197
¿Qué ofreces?

101
00:14:10,240 --> 00:14:12,895
Una oportunidad para todos ustedes.
para salir con vida.

102
00:14:12,939 --> 00:14:15,724
Bueno.
Eso es un mal engaño.

103
00:14:15,767 --> 00:14:16,986
No vayas a este lugar
destruir.

104
00:14:17,030 --> 00:14:19,380
No con todo esto,
Eh, civiles.

105
00:14:19,423 --> 00:14:21,773
¿Por qué no los envías?
¿Salir y abrazarme?

106
00:14:21,817 --> 00:14:24,646
No vales nada.
¿A quién le importa un policía?

107
00:14:30,304 --> 00:14:33,263
¿Puedo manejarlo?

108
00:14:33,307 --> 00:14:35,787
No, no puedes manejarlo.
Te haré una propuesta.

109
00:14:35,831 --> 00:14:37,746
quiero un pasaje libre
al aeropuerto

110
00:14:37,789 --> 00:14:38,747
y un avión listo

111
00:14:38,790 --> 00:14:40,792
con un extranjero
tripulación de vuelo.

112
00:14:40,836 --> 00:14:43,621
Bueno,
eso no está dentro de mi jurisdicción.

113
00:14:43,665 --> 00:14:46,624
No lo creo.
Páselo a los superiores.

114
00:14:46,668 --> 00:14:47,930
Quizás lo aprueben.
¿Qué opinas?

115
00:14:47,974 --> 00:14:50,280
Es... posible.

116
00:14:50,324 --> 00:14:53,240
Mmm.
Eso es lo que quería oír.

117
00:14:53,283 --> 00:14:54,284
¿Puedo hablar con él?

118
00:14:54,328 --> 00:14:56,025
Adelante.

119
00:15:09,256 --> 00:15:12,955
¿Puedes oírme?

120
00:15:12,999 --> 00:15:14,739
voy a probar con un medico
para entrar.

121
00:15:20,006 --> 00:15:21,703
Dios mío, duele.

122
00:15:21,746 --> 00:15:25,446
Ah, deberías estar preocupado
cuando deja de doler.

123
00:15:25,489 --> 00:15:27,709
Aguanta ahí.

124
00:15:35,151 --> 00:15:36,761
¿Puedo dejar entrar a un médico?

125
00:15:36,805 --> 00:15:38,763
¿Por qué? Ese policía está en camino.

126
00:15:38,807 --> 00:15:40,243
Bueno, no lo sabes

127
00:15:40,287 --> 00:15:43,159
y si muere, eh,
habrá un cargo de asesinato.

128
00:15:43,203 --> 00:15:44,856
Puede que ya haya
un cargo de asesinato.

129
00:15:44,900 --> 00:15:46,336
¿Qué pasa con el agente que
disparado afuera?

130
00:15:46,380 --> 00:15:48,425
No, él está bien.

131
00:15:48,469 --> 00:15:50,993
¿Qué dices?

132
00:15:51,037 --> 00:15:53,735
Bien.
Un médico.

133
00:15:53,778 --> 00:15:57,695
Pero no te olvides del avión.

134
00:15:57,739 --> 00:16:00,133
Él no olvida eso.

135
00:16:06,878 --> 00:16:10,317
Son las 4:29.
¡Enciéndelo!

136
00:16:10,360 --> 00:16:13,363
Tienes dos horas para tratar con nosotros.
de camino a ese avión.

137
00:16:13,407 --> 00:16:15,104
Si no,
Empiezo a tirarlos.

138
00:16:15,148 --> 00:16:18,151
Puedes quedarte con el reloj.
como recordatorio.

139
00:16:29,075 --> 00:16:30,946
El teniente Kojak viene ahora.
fuera de la tienda.

140
00:16:30,990 --> 00:16:32,513
tal vez podamos
Habla con él un momento.

141
00:16:32,556 --> 00:16:35,211
Teniente, ¿cuál es el
situación en la tienda?

142
00:16:35,255 --> 00:16:36,386
Este es el Dr. Simmons.

143
00:16:36,430 --> 00:16:38,214
en que condiciones
¿Está el oficial en un estado?

144
00:16:38,258 --> 00:16:42,523
Consciente.
Tiene una herida grave en el estómago.

145
00:16:42,566 --> 00:16:45,178
Tienen un puesto de mando
amueblado en el tercer piso.

146
00:16:45,221 --> 00:16:47,919
Base uno para todas las unidades,
el doctor entra

147
00:16:47,963 --> 00:16:49,530
para tratar al oficial herido.

148
00:16:49,573 --> 00:16:52,533
Enciende un fuego.
Repite, enciende fuego.

149
00:16:58,452 --> 00:17:03,457
Quiero tres líneas.
-Entendido, Comisario.

150
00:17:03,500 --> 00:17:05,850
Quieren un avión.

151
00:17:05,894 --> 00:17:07,939
Tenemos hasta las 6:30 p.m.
para dar confirmación,

152
00:17:07,983 --> 00:17:09,289
De lo contrario, matarán a los rehenes.

153
00:17:09,332 --> 00:17:11,073
cuantos inocentes
hay en la tienda?

154
00:17:11,117 --> 00:17:13,249
Seis, incluido el policía.
-Póngame con la oficina del alcalde.

155
00:17:13,293 --> 00:17:15,121
¿Crees que son capaces?
matarlos?

156
00:17:15,164 --> 00:17:16,470
Mmm-hmm.
-Tengo todos sus archivos.

157
00:17:16,513 --> 00:17:17,993
El sospechoso herido
Es Emery Wilson.

158
00:17:18,037 --> 00:17:19,777
Aquí están sus antecedentes penales.

159
00:17:19,821 --> 00:17:21,388
Ha identificado a todos sus amigos.

160
00:17:21,431 --> 00:17:23,868
Los tres en la tienda.
Su, eh, Jerry Talaba,

161
00:17:23,912 --> 00:17:25,914
Mike Amazeen
y Jack Murzie.

162
00:17:25,957 --> 00:17:29,874
Ed...Bentz,

163
00:17:29,918 --> 00:17:31,180
Frank Talaba.

164
00:17:31,224 --> 00:17:32,921
El hermano mayor de Jerry Talaba.

165
00:17:32,964 --> 00:17:34,879
Él y Bentz escaparon.
en la furgoneta.

166
00:17:34,923 --> 00:17:36,794
Frank Talaba
planeó todo.

167
00:17:36,838 --> 00:17:38,970
¡Dije que me comunicaran con el alcalde!

168
00:17:39,014 --> 00:17:40,842
¡No me importa con quién esté!

169
00:17:40,885 --> 00:17:42,974
Sí, doctor.

170
00:17:43,018 --> 00:17:44,976
Tu agente está pasando por una mala
hemorragia interna,

171
00:17:45,020 --> 00:17:46,456
y su estado es grave.

172
00:17:46,500 --> 00:17:49,981
Él puede sobrevivir si lo dejamos.
poder llegar a tiempo al hospital.

173
00:17:50,025 --> 00:17:52,984
¿Cuánto tiempo si no?
-Quizás unas horas.

174
00:17:53,028 --> 00:17:56,423
Pronto recibirá otra inyección.
necesario para el dolor.

175
00:17:56,466 --> 00:17:58,338
Está bien, doctor.
Gracias.

176
00:18:02,168 --> 00:18:03,952
Jerry Talaba...

177
00:18:03,995 --> 00:18:05,127
Dos detenidos por robo a mano armada

178
00:18:05,171 --> 00:18:06,607
dos por asalto
e intento de asesinato.

179
00:18:06,650 --> 00:18:08,522
Juan Murzie...

180
00:18:08,565 --> 00:18:11,002
Condenado por doble asesinato
a la edad de 15 años.

181
00:18:11,046 --> 00:18:14,136
Pasó seis años en un hospital.
para los criminales dementes.

182
00:18:14,180 --> 00:18:16,138
¿Quién volvió a preguntar?
si son capaces

183
00:18:16,182 --> 00:18:18,314
¿Matar a esos rehenes?

184
00:18:18,358 --> 00:18:21,056
¿Alguna pregunta más?

185
00:18:36,680 --> 00:18:39,161
quiero gente lo mas lejos posible
conseguirlo al revés.

186
00:18:39,205 --> 00:18:42,164
No tenemos idea
que va a pasar.

187
00:18:48,562 --> 00:18:50,694
Sí, señoría.

188
00:18:52,653 --> 00:18:55,786
el alcalde da
el plan de evacuación de la aeronave

189
00:18:55,830 --> 00:18:56,874
una evaluación inmediata.

190
00:18:56,918 --> 00:18:58,528
Ah, bueno, no importa.

191
00:18:58,572 --> 00:19:00,617
¿Te gustaría eso?
¿Explíquenos, teniente?

192
00:19:00,661 --> 00:19:04,012
Oye, escucha.
Si les das a esos tipos un 707,

193
00:19:04,055 --> 00:19:06,580
solo agregas una tripulación
a los rehenes.

194
00:19:06,623 --> 00:19:08,277
Esa huida es una marcha de la muerte,

195
00:19:08,321 --> 00:19:10,584
y se convierte en un tiroteo
dondequiera que aterricen.

196
00:19:10,627 --> 00:19:11,715
¿Tienes mejores ideas?

197
00:19:11,759 --> 00:19:13,021
Sí.
Solo mantenlos en la tienda.

198
00:19:13,064 --> 00:19:14,327
Al menos entonces tendremos algo de control.
sobre ellos.

199
00:19:14,370 --> 00:19:16,155
Control, con cinco rehenes,
un oficial herido,

200
00:19:16,198 --> 00:19:17,939
¿Y los seis bajo un límite de tiempo?

201
00:19:17,982 --> 00:19:21,247
¡Hombres, hombres! ¡No todos podemos decidir la estrategia!

202
00:19:21,290 --> 00:19:22,509
El policía herido es rehén

203
00:19:22,552 --> 00:19:24,859
en la tienda, ha sido identificado

204
00:19:24,902 --> 00:19:27,601
como el agente Richard Calvelli, de 23 años,

205
00:19:27,644 --> 00:19:29,777
casado y padre de dos hijos.

206
00:19:29,820 --> 00:19:31,866
Su estado es grave,

207
00:19:31,909 --> 00:19:34,695
y sin hospitalización puede empeorar.

208
00:19:34,738 --> 00:19:36,044
Hasta ahora, los agentes de policía,

209
00:19:36,087 --> 00:19:37,698
quien instaló un puesto de mando...

210
00:19:37,741 --> 00:19:39,308
Oye.

211
00:19:39,352 --> 00:19:41,745
¿Por qué no dejamos ir a ese policía? No nos sirve de nada.

212
00:19:41,789 --> 00:19:43,573
¡De ninguna manera!

213
00:19:43,617 --> 00:19:46,097
Se queda aquí, al igual que el resto de ciudadanos.

214
00:19:48,317 --> 00:19:50,885
Aquí está el plano de los cimientos de la tienda.

215
00:19:50,928 --> 00:19:52,278
¿Quieres decir cavar?

216
00:19:52,321 --> 00:19:53,975
Hay un túnel de servicios públicos que recorre

217
00:19:54,018 --> 00:19:55,803
corre el sótano de la tienda.

218
00:19:55,846 --> 00:19:59,110
Los servicios de emergencia pueden entrar allí y hacerlo antes de las 6:30.

219
00:19:59,154 --> 00:20:01,200
Sí, pero existe un riesgo.

220
00:20:01,243 --> 00:20:03,637
Los sospechosos pueden oír las excavaciones.

221
00:20:03,680 --> 00:20:05,900
Tenemos un vehículo blindado de transporte de tropas afuera.

222
00:20:05,943 --> 00:20:08,119
eso hace más ruido que una fábrica de calderas.

223
00:20:08,163 --> 00:20:10,774
Todo lo que tenemos que hacer es dejarlo conducir.

224
00:20:10,818 --> 00:20:12,254
Es mejor que un 707.

225
00:20:12,298 --> 00:20:13,908
¿Está seguro, teniente?

226
00:20:13,951 --> 00:20:15,997
Porque si seguimos adelante

227
00:20:16,040 --> 00:20:18,347
Tienes control táctico total.

228
00:20:18,391 --> 00:20:20,349
Para que nadie piense que el trabajo está hecho

229
00:20:20,393 --> 00:20:22,264
cuando estamos en el sótano.

230
00:20:22,308 --> 00:20:23,961
No nos acercaremos a esos rehenes.

231
00:20:24,005 --> 00:20:26,268
hasta que tengamos una distracción importante.

232
00:20:26,312 --> 00:20:28,227
Algo para distraer, un helicóptero.

233
00:20:28,270 --> 00:20:30,098
que deja caer a muchos hombres en el tejado.

234
00:20:30,141 --> 00:20:31,665
Deja que esos tipos piensen

235
00:20:31,708 --> 00:20:33,362
que están siendo atacados desde arriba.

236
00:20:33,406 --> 00:20:36,235
Si uno de esos rehenes muere en un intercambio,

237
00:20:36,278 --> 00:20:39,934
todos somos responsables.

238
00:20:42,676 --> 00:20:44,765
Bueno. Empiece a cavar.

239
00:20:48,725 --> 00:20:50,988
¡Estamos perdiendo el tiempo!

240
00:20:51,032 --> 00:20:52,947
¿Por qué no empezamos por los ciudadanos?

241
00:20:52,990 --> 00:20:57,299
Demostrémosle a ese policía que hablamos en serio.
-¡No! ¡Guardia!

242
00:20:57,343 --> 00:20:59,780
Tendremos tiempo para eso más tarde.

243
00:20:59,823 --> 00:21:01,738
Cálmate.

244
00:21:05,916 --> 00:21:07,875
Todos escuchen.

245
00:21:07,918 --> 00:21:09,050
No estamos interesados ​​en matarte.

246
00:21:09,093 --> 00:21:10,617
Sólo queremos salir de aquí,

247
00:21:10,660 --> 00:21:12,314
pero si no llega ningún avión, no tenemos otra opción.

248
00:21:12,358 --> 00:21:14,708
No es nada personal, ¿entiendes?

249
00:21:14,751 --> 00:21:16,710
Eso no significa que todos debéis morir.

250
00:21:16,753 --> 00:21:19,147
Quizás si uno de ustedes se va, los oficiales ceden.

251
00:21:19,190 --> 00:21:22,629
Si tienes que matar a alguien,
Entonces llévame primero.

252
00:21:22,672 --> 00:21:24,805
Tenemos un voluntario.

253
00:21:24,848 --> 00:21:26,807
Oye, si fueras mayor,
desaparecerías.

254
00:21:26,850 --> 00:21:29,810
Callarse la boca.

255
00:21:29,853 --> 00:21:31,899
Por favor déjame ir.

256
00:21:31,942 --> 00:21:34,728
Hago de todo.

257
00:21:34,771 --> 00:21:36,120
Levantarse.

258
00:21:36,164 --> 00:21:37,992
Oye...

259
00:21:38,035 --> 00:21:40,995
Te volaré la cara.

260
00:21:45,391 --> 00:21:47,958
Levantarse.

261
00:21:55,401 --> 00:21:57,272
Date la vuelta, lentamente.

262
00:22:04,932 --> 00:22:07,978
¿Eres actriz?

263
00:22:08,022 --> 00:22:11,765
Un modelo.

264
00:22:11,808 --> 00:22:13,375
Divertido.

265
00:22:13,419 --> 00:22:15,246
La mayoría de los hombres pasan sus vidas

266
00:22:15,290 --> 00:22:18,032
esperando una oportunidad
con una chica como tu,

267
00:22:18,075 --> 00:22:21,731
pero ahora
no significa nada.

268
00:22:25,431 --> 00:22:27,128
Sorprendente.

269
00:22:27,171 --> 00:22:29,391
Un arresto por agresión,
dos por posesión de marihuana.

270
00:22:29,435 --> 00:22:30,958
Oye, acaba de entrar una llamada.

271
00:22:31,001 --> 00:22:33,308
encontraron la camioneta
con el que Frank Talaba escapó.

272
00:22:33,352 --> 00:22:34,440
¿Dónde?

273
00:22:34,483 --> 00:22:35,397
unas pocas cuadras
desde aquí,

274
00:22:35,441 --> 00:22:36,659
un garaje en Haber.

275
00:22:36,703 --> 00:22:38,400
El coche está abandonado.
No hay rastro de los sospechosos.

276
00:22:38,444 --> 00:22:39,793
Bueno, será mejor que llegues allí.
ve lo más rápido posible

277
00:22:39,836 --> 00:22:42,926
y mira qué más puedes descubrir.
-Bueno.

278
00:22:42,970 --> 00:22:46,060
Oye, ¿crees que Frank Talaba
¿Podrá su hermano ceder?

279
00:22:46,103 --> 00:22:48,889
Bueno, los datos indican
que siempre hizo eso.

280
00:22:48,932 --> 00:22:51,892
sabemos que el
planeó el robo de la furgoneta del dinero,

281
00:22:51,935 --> 00:22:54,329
donde esta su hermano pequeño
compartido en el botín.

282
00:23:04,992 --> 00:23:06,994
Ey.

283
00:23:08,125 --> 00:23:11,912
¿Qué tipo de botas llevas?

284
00:23:11,955 --> 00:23:14,741
Botas de combate.
-¿Qué?

285
00:23:14,784 --> 00:23:18,005
Botas de combate.

286
00:23:18,048 --> 00:23:21,400
¿Sí?
¿Estás en el ejército?

287
00:23:21,443 --> 00:23:24,925
No.

288
00:23:24,968 --> 00:23:27,101
Siempre quise estar allí.

289
00:23:27,144 --> 00:23:28,929
Me rechazaron.

290
00:23:28,972 --> 00:23:32,541
¿Por qué entonces?

291
00:23:32,585 --> 00:23:35,196
Inestabilidad emocional.

292
00:23:35,239 --> 00:23:38,939
Hola, Murzie.
Entonces ya sois dos.

293
00:23:38,982 --> 00:23:41,245
Eso no es gracioso.
-Tienes toda la razón en eso.

294
00:23:41,289 --> 00:23:42,551
Eso no es gracioso.

295
00:23:42,595 --> 00:23:46,512
Así que siempre quisiste
sé un héroe, ¿eh?

296
00:23:46,555 --> 00:23:48,122
Creo que sí.

297
00:23:48,165 --> 00:23:49,428
Qué héroe.

298
00:23:49,471 --> 00:23:51,952
sudas por todas partes
aplastar.

299
00:23:54,868 --> 00:23:56,957
Hace calor aquí.

300
00:23:57,000 --> 00:24:01,222
Quítate el abrigo,
¿por qué no?

301
00:24:01,265 --> 00:24:05,182
Estoy bien.

302
00:24:05,226 --> 00:24:07,315
Oye, escucha.

303
00:24:07,358 --> 00:24:08,621
tengo un sentimiento extraño,

304
00:24:08,664 --> 00:24:10,797
como si el edificio estuviera temblando o algo así.

305
00:25:22,999 --> 00:25:25,001
Jorge Mastin.

306
00:25:25,045 --> 00:25:26,568
Solía cometer eso
llamadas telefónicas obscenas.

307
00:25:26,612 --> 00:25:29,397
Eso fue hace mucho tiempo.

308
00:25:29,440 --> 00:25:30,964
Luego su factura de teléfono
se volvió demasiado alto,

309
00:25:31,007 --> 00:25:32,661
empezó a poner su dinero
invertir bienes raíces.

310
00:25:32,705 --> 00:25:35,272
¿Es así, Georgie?
-Tengo algunas propiedades.

311
00:25:35,316 --> 00:25:38,406
Entre otras cosas, tiene el alquiler.
de esta tienda aquí.

312
00:25:39,973 --> 00:25:42,149
Furgoneta azul.

313
00:25:42,192 --> 00:25:43,585
Pide tu dinero por uno
¿Un lugar para estacionar, George?

314
00:25:43,629 --> 00:25:45,369
¿Eh?

315
00:25:48,111 --> 00:25:49,591
Nunca había visto esa caja antes.
-Vamos.

316
00:25:49,635 --> 00:25:50,636
tu lo sabes mejor
que lo viste antes.

317
00:25:50,679 --> 00:25:51,767
Alguien debe tenerlo...

318
00:25:51,811 --> 00:25:53,203
El autobús azul. Espera, Eddie, espera.

319
00:25:53,247 --> 00:25:54,988
Lo necesitan Erin
contrabandeado mientras estaba almorzando.

320
00:25:55,031 --> 00:25:56,250
¿Alguna vez has oído
de los hermanos Talaba?

321
00:25:56,293 --> 00:25:58,426
No, no.
-¿Eh?

322
00:25:58,469 --> 00:26:01,255
Tienen una furgoneta de dinero
en cuclillas, a unas cuadras de distancia.

323
00:26:01,298 --> 00:26:03,562
este lugar me parece perfecto
cambiar de vehículos.

324
00:26:03,605 --> 00:26:04,954
no lo sé
de lo que estás hablando.

325
00:26:04,998 --> 00:26:06,390
Oh, te lo diré
por favor explique.

326
00:26:06,434 --> 00:26:07,609
tu y yo vamos uno
causar un gran revuelo.

327
00:26:07,653 --> 00:26:10,438
El único problema es,
tenemos que alejarnos.

328
00:26:10,481 --> 00:26:12,440
Y Manhattan es uno
lugar bastante concurrido

329
00:26:12,483 --> 00:26:14,007
llegar lejos en un coche robado.

330
00:26:14,050 --> 00:26:17,184
Entonces el plan ideal es tener un
tener un coche limpio cerca.

331
00:26:17,227 --> 00:26:18,315
Sabes lo que quiero decir,
¿Georgia?

332
00:26:18,359 --> 00:26:20,622
¡No! Aquí no se ha puesto nada.

333
00:26:20,666 --> 00:26:22,102
Es gracioso.

334
00:26:22,145 --> 00:26:23,930
Uno de tus vecinos vio uno.
pocos chicos

335
00:26:23,973 --> 00:26:26,410
que coincida
descripción del aparcamiento de autobuses de Talaba aquí

336
00:26:26,454 --> 00:26:28,021
tres días antes del robo.

337
00:26:28,064 --> 00:26:30,589
El vecino dice que te vio
proporcionó instrucciones de estacionamiento.

338
00:26:30,632 --> 00:26:33,722
¿Quieres con tu vecino?
¿Hablas, Georgia?

339
00:26:33,766 --> 00:26:36,420
¿Eh?

340
00:26:36,464 --> 00:26:39,032
Talaba nunca me dijo
cuando iban a cometer el robo.

341
00:26:39,075 --> 00:26:40,294
¿Por qué estás cobrando?
el almacenamiento?

342
00:26:40,337 --> 00:26:41,643
500.

343
00:26:41,687 --> 00:26:44,124
Dame una descripción
Bájate del autobús, Georgie.

344
00:26:44,167 --> 00:26:45,734
9 metros.
-9 metros.

345
00:26:45,778 --> 00:26:47,388
Color óxido.
-¿Color óxido?

346
00:26:47,431 --> 00:26:49,433
No presté atención a la matrícula.
-¿Qué viste?

347
00:26:49,477 --> 00:26:50,609
¿Qué quieres decir con que no lo has hecho?
¿Notaste la matrícula?

348
00:26:50,652 --> 00:26:51,610
¿Qué viste?

349
00:26:51,653 --> 00:26:52,872
Cuando trajeron el autobús,

350
00:26:52,915 --> 00:26:54,656
vi algunas cartas
al costado de la cabina.

351
00:26:54,700 --> 00:26:58,486
¿Qué letras?
-Eh, 'algo sobre desguaces de coches'.

352
00:26:58,529 --> 00:27:00,444
¿'Depósito de chatarra de coches'?
Vamos, Georgie.

353
00:27:00,488 --> 00:27:02,142
Piénsalo bien, Jorge.
Piensa con mucho cuidado.

354
00:27:02,185 --> 00:27:04,231
No lo recuerdo. De ninguna manera.
-¡Piénsalo, Georgie!

355
00:27:04,274 --> 00:27:06,146
Bueno.
Estamos rebobinando la película.

356
00:27:06,189 --> 00:27:08,017
Ellos condujeron
en una furgoneta.

357
00:27:08,061 --> 00:27:10,498
ellos tienen el dinero
transferido de un auto a otro?

358
00:27:10,541 --> 00:27:12,369
Así es.
-¿Y luego se marcharon?

359
00:27:12,413 --> 00:27:14,067
Y quieres decirme ahora

360
00:27:14,110 --> 00:27:15,329
que aquí no estamos en nuestras tallas
vas a esperar?

361
00:27:15,372 --> 00:27:16,678
Bueno, estaban demasiado asustados.

362
00:27:16,722 --> 00:27:18,637
y me dieron un mensaje
para transmitirles.

363
00:27:18,680 --> 00:27:20,508
Me dijeron que dijera
que estaban en camino a

364
00:27:20,551 --> 00:27:23,293
la casa segura.

365
00:27:23,337 --> 00:27:26,340
¿Dónde está eso, Georgie?
-No lo sé. No lo sé.

366
00:27:26,383 --> 00:27:28,647
De ninguna manera. Realmente no lo sé.
-¿No lo sabes?

367
00:27:28,690 --> 00:27:30,083
Vamos, Jorge.
Empiece a hablar de manera significativa.

368
00:27:30,126 --> 00:27:31,171
No, de verdad. Yo--
-eres honesto ¿verdad?

369
00:27:31,214 --> 00:27:32,433
Vamos.

370
00:27:32,476 --> 00:27:33,782
Puedes hacerlo mejor que eso,
¡Jorge!

371
00:27:33,826 --> 00:27:36,176
Vamos. Vamos.
Vamos.

372
00:27:36,219 --> 00:27:39,048
Vale, Bobby, empieza a comprobar
de los desguaces de coches más cercanos.

373
00:27:39,092 --> 00:27:40,702
Bueno.

374
00:27:40,746 --> 00:27:43,531
Nos acabamos de enterar
al ayuntamiento sobre el avión de Talaba.

375
00:27:43,574 --> 00:27:45,707
El alcalde tuvo que rechazarlo.

376
00:27:45,751 --> 00:27:47,361
Parecía pensar lo mismo
como tú.

377
00:27:47,404 --> 00:27:50,146
Nosotros simplemente
poniendo a más personas en riesgo.

378
00:27:50,190 --> 00:27:52,192
Mantén esa noticia por un tiempo.
debajo de la gorra.

379
00:27:52,235 --> 00:27:54,107
Cuando estos sinvergüenzas se enteren
su última esperanza se ha ido

380
00:27:54,150 --> 00:27:57,588
empiezan a tomar prisioneros
para ayudar.

381
00:27:57,632 --> 00:27:59,416
¿Adónde vas?
-Al otro lado de la calle.

382
00:27:59,460 --> 00:28:00,635
Acabo de recibir una llamada.

383
00:28:00,679 --> 00:28:02,376
Tal vez tengamos una pista
sobre Frank Talaba.

384
00:28:02,419 --> 00:28:04,378
¿Qué tiene eso que ver con
caminando de regreso a esa tienda?

385
00:28:04,421 --> 00:28:06,597
dije que podríamos
tener un punto de partida.

386
00:28:06,641 --> 00:28:08,774
no se cuanto tiempo
pasará tiempo antes de que produzca algo,

387
00:28:08,817 --> 00:28:11,472
pero estamos luchando contra el reloj,
y aprovecho cada oportunidad que puedo.

388
00:28:15,737 --> 00:28:17,652
La zona parece
en un campo de batalla.

389
00:28:17,696 --> 00:28:19,480
Aún no hay noticias sobre la situación.
de los rehenes

390
00:28:19,523 --> 00:28:22,744
o el oficial herido.

391
00:28:22,788 --> 00:28:24,354
no me dejan alli
más adentro,

392
00:28:24,398 --> 00:28:26,443
y ese agente tiene
necesita medicación.

393
00:28:26,487 --> 00:28:27,793
Dámelo.

394
00:28:31,318 --> 00:28:32,798
¿Esto es por el dolor?
-Morfina.

395
00:28:34,843 --> 00:28:36,758
¿Puedes conseguirme un sacerdote?

396
00:28:36,802 --> 00:28:38,281
Lo lamento.

397
00:28:38,325 --> 00:28:41,110
Tal vez todos tenemos
Necesito un sacerdote en cuestión de minutos.

398
00:28:43,547 --> 00:28:47,116
Este es el teniente Kojak.

399
00:28:47,160 --> 00:28:49,728
quiero volver
a la tienda.

400
00:28:49,771 --> 00:28:52,513
tengo todo
noticias importantes.

401
00:29:26,155 --> 00:29:28,157
Esto es para él.

402
00:29:32,509 --> 00:29:34,511
Bueno.

403
00:29:49,700 --> 00:29:51,833
¿El primero gratis?

404
00:29:51,877 --> 00:29:55,141
Sí, por cuenta de la casa.
Tengo conexiones.

405
00:29:56,229 --> 00:29:58,318
¿Existe alguna posibilidad?
para salir de aquí?

406
00:29:58,361 --> 00:30:00,450
Ciertamente.

407
00:30:00,494 --> 00:30:02,670
Si, y el diablo sirve.
limonada, ¿verdad?

408
00:30:02,713 --> 00:30:06,805
¿Cuál es la noticia?

409
00:30:06,848 --> 00:30:08,807
Tienes tu vuelo.
El alcalde lo aprobó.

410
00:30:11,897 --> 00:30:14,203
¿Cuál es el truco?

411
00:30:14,247 --> 00:30:15,509
No.

412
00:30:15,552 --> 00:30:17,163
Están preparando un 707 ahora
sobre Kennedy.

413
00:30:17,206 --> 00:30:19,208
¿Quién es la tripulación?
¿La policía y el FBI?

414
00:30:19,252 --> 00:30:23,212
Es tu vuelo.
¡Tú decides!

415
00:30:23,256 --> 00:30:24,910
Bueno.

416
00:30:24,953 --> 00:30:27,826
quiero un bus para la tienda
con la espalda hacia la entrada.

417
00:30:27,869 --> 00:30:29,871
Sin sillas, así metemos las manos.
Diviértete con los rehenes.

418
00:30:29,915 --> 00:30:31,699
Kennedy es un largo viaje.

419
00:30:31,742 --> 00:30:34,745
No conducimos muy lejos.
Sólo al helipuerto más cercano.

420
00:30:34,789 --> 00:30:36,530
El resto del camino
volamos.

421
00:30:36,573 --> 00:30:39,533
tu arreglas eso
¿Eh, Kojak?

422
00:30:39,576 --> 00:30:41,709
Él te retrasará.

423
00:30:41,752 --> 00:30:43,406
puedes tenerlo
cuando estamos en el avión.

424
00:30:43,450 --> 00:30:45,234
¿Cuanto tiempo lleva?
antes de que nos vayamos?

425
00:30:45,278 --> 00:30:49,369
Estamos en contacto ahora
con Operaciones Kennedy.

426
00:30:49,412 --> 00:30:51,719
Están teniendo algunos problemas
para reunir una tripulación.

427
00:30:51,762 --> 00:30:53,286
Ya sabes, nadie salta de alegría.
para tal trabajo.

428
00:30:53,329 --> 00:30:54,330
¿Cuanto tiempo?

429
00:30:54,374 --> 00:30:55,941
Aproximadamente dos horas.

430
00:30:55,984 --> 00:30:58,204
¡Olvídalo!
Nos estás engañando, Kojak.

431
00:30:58,247 --> 00:31:00,554
Tenías dos horas.
Son las cinco y media.

432
00:31:00,597 --> 00:31:02,904
Sólo te queda uno.

433
00:31:02,948 --> 00:31:05,211
A menos que ese avión esté listo.
a las seis y media, Kojak,

434
00:31:05,254 --> 00:31:06,734
tenemos uno
para el coche fúnebre.

435
00:31:06,777 --> 00:31:08,388
Y 15 minutos después
uno más.

436
00:31:08,431 --> 00:31:09,955
si crees que yo
engañarte,

437
00:31:09,998 --> 00:31:14,611
¡Entonces lee mis antecedentes penales!

438
00:31:14,655 --> 00:31:16,613
¡Fuera de aquí!

439
00:31:26,014 --> 00:31:28,843
Mantenme informado.

440
00:31:28,887 --> 00:31:30,149
El servicio de emergencia,

441
00:31:30,192 --> 00:31:31,846
casi han terminado
al sótano.

442
00:31:31,890 --> 00:31:34,022
Esperemos que lo hagan
Los nacidos arriba no oyen.

443
00:31:34,066 --> 00:31:34,936
Bueno, están cavando ahora.
con espadas.

444
00:31:34,980 --> 00:31:36,329
Oye, mira.

445
00:31:36,372 --> 00:31:37,808
Les dije que el alcalde
había aprobado un avión.

446
00:31:37,852 --> 00:31:39,201
¿Y ellos creyeron eso?

447
00:31:39,245 --> 00:31:40,855
Pues no lo creyeron
para ganar tiempo.

448
00:31:40,899 --> 00:31:42,204
Todavía tenemos 55 minutos.
antes de que comiencen

449
00:31:42,248 --> 00:31:44,859
arrojar cuerpos
afuera.

450
00:31:44,903 --> 00:31:46,687
he estado en contacto
con los antiguos socios comerciales de Talaba.

451
00:31:46,730 --> 00:31:48,210
Tiene un amigo que tiene un depósito de chatarra de coches.

452
00:31:48,254 --> 00:31:50,169
Ese amigo es conocido por arreglar las cosas.
de autos robados

453
00:31:50,212 --> 00:31:51,431
por fraude.

454
00:31:51,474 --> 00:31:52,823
¿Cómo se llama?

455
00:31:52,867 --> 00:31:56,001
Albie Linnick.
-'La gorda Albie'.

456
00:31:56,044 --> 00:31:57,132
¿Lo conoces?

457
00:31:57,176 --> 00:31:59,178
Del primer auto que robó.

458
00:31:59,221 --> 00:32:01,049
Escucha, si el hermano de Talaba
se esconde con el,

459
00:32:01,093 --> 00:32:02,355
Será mejor que me ocupe de esto yo mismo.

460
00:32:02,398 --> 00:32:03,834
Quizás pueda hacer un trato con Albie.

461
00:32:03,878 --> 00:32:05,010
Sostén esto.

462
00:32:05,053 --> 00:32:06,359
Se necesitan diez minutos de ida y vuelta.

463
00:32:06,402 --> 00:32:08,143
Y que Dios nos ayude si hay un atasco.

464
00:32:08,187 --> 00:32:09,928
Vamos.

465
00:32:48,531 --> 00:32:50,272
Hay muchos autos aquí, Albie.

466
00:32:50,316 --> 00:32:51,839
Sí.

467
00:32:51,882 --> 00:32:52,927
Hay suficientes caballos de fuerza
en ese motor

468
00:32:52,971 --> 00:32:54,494
para llevarte a Canadá.

469
00:33:12,991 --> 00:33:14,253
¿Qué es?

470
00:33:14,296 --> 00:33:17,256
Mi corazón comienza a acelerarse.

471
00:33:17,299 --> 00:33:21,086
Necesito un poco de aire.

472
00:33:21,129 --> 00:33:23,262
¿Terminarás el trabajo?
-Hazlo tú mismo.

473
00:33:23,305 --> 00:33:26,047
Necesito unos segundos de descanso.

474
00:33:44,065 --> 00:33:46,198
¡Grueso!

475
00:33:52,160 --> 00:33:54,510
¿Vas a algún lado?
-En la medida de lo posible.

476
00:33:54,554 --> 00:33:57,470
¿Mala compañía ahí dentro?
¿Frank Talaba?

477
00:33:57,513 --> 00:34:00,342
Sí, y otro punk loco.

478
00:34:00,386 --> 00:34:04,999
Les preparé un auto
y luego fingió un defecto.

479
00:34:05,043 --> 00:34:06,087
¿De qué tenías miedo?

480
00:34:06,131 --> 00:34:07,480
¿Que no dejarían ningún testigo atrás?

481
00:34:07,523 --> 00:34:08,959
No me quedé a descubrirlo.

482
00:34:09,003 --> 00:34:10,309
¿Vas a entrar?

483
00:34:10,352 --> 00:34:12,224
No, gordo.

484
00:34:12,267 --> 00:34:14,052
Esperamos hasta que sientan curiosidad por ti.

485
00:34:14,095 --> 00:34:15,879
Ve allí.

486
00:34:26,151 --> 00:34:28,849
¡Suelta tu arma!

487
00:34:28,892 --> 00:34:30,590
¡Dije que lo sueltes!

488
00:34:41,992 --> 00:34:44,343
¿Frank Talaba?

489
00:34:44,386 --> 00:34:46,345
¡Adelante!

490
00:34:54,004 --> 00:34:56,355
Está bien, está bien.
¡Estoy saliendo!

491
00:34:56,398 --> 00:34:58,922
Manos en la cabeza y hacia atrás.

492
00:35:04,928 --> 00:35:08,193
Bien hecho.
Cálmate.

493
00:35:08,236 --> 00:35:09,629
Bueno.

494
00:35:13,241 --> 00:35:15,156
Frankie, cariño,

495
00:35:15,200 --> 00:35:17,506
Tengo un trato para ti.

496
00:35:36,046 --> 00:35:40,703
♪ Hare Krishna,
liebre krishna ♪

497
00:36:10,559 --> 00:36:12,431
Está bien.

498
00:36:12,474 --> 00:36:15,434
Ya terminaron.
-¿Cómo se ve?

499
00:36:15,477 --> 00:36:18,045
Hay una escalera.
El mapa de la tienda muestra

500
00:36:18,088 --> 00:36:21,222
que conduce a un trastero
en la parte trasera de la planta baja.

501
00:36:21,266 --> 00:36:22,615
El problema ahora es conseguir que los hombres participen en ello.

502
00:36:22,658 --> 00:36:24,312
Ya está oscuro

503
00:36:24,356 --> 00:36:25,400
y cortaron la luz en la tienda.

504
00:36:25,444 --> 00:36:27,228
¿Puedes culparlos?

505
00:36:27,272 --> 00:36:29,230
Con esas luces encendidas son un blanco fácil para un francotirador.

506
00:36:29,274 --> 00:36:31,232
Pero no te preocupes, Mac.

507
00:36:31,276 --> 00:36:33,452
La oscuridad también puede ser nuestra amiga.

508
00:36:33,495 --> 00:36:36,542
Vale, cariño, somos tú y yo.

509
00:36:36,585 --> 00:36:38,239
Entramos en esa tienda

510
00:36:38,283 --> 00:36:40,154
y le vas a decir a tu hermano que confiese

511
00:36:40,198 --> 00:36:42,243
y debe rendirse.

512
00:36:42,287 --> 00:36:45,072
Estás loco.

513
00:36:45,115 --> 00:36:47,640
Escucha, no voy a entrar en esa galería de tiro.

514
00:36:47,683 --> 00:36:49,424
Sólo tiene dos opciones.

515
00:36:49,468 --> 00:36:50,643
O lo cortamos como comida para perros,

516
00:36:50,686 --> 00:36:51,470
o irá a la cárcel para siempre,

517
00:36:51,513 --> 00:36:52,993
y podrás salvarlo.

518
00:36:53,036 --> 00:36:55,300
Tengo más posibilidades de salvarme.

519
00:36:55,343 --> 00:36:56,605
¿Oh sí?

520
00:36:56,649 --> 00:36:58,259
Tal vez no lo entiendas,

521
00:36:58,303 --> 00:36:59,608
pero eres igual de legalmente responsable

522
00:36:59,652 --> 00:37:01,480
por esos rehenes como tu hermano,

523
00:37:01,523 --> 00:37:03,395
Murzie y Amazeen,

524
00:37:03,438 --> 00:37:06,224
Y morirás congelado mirando a ese jurado.

525
00:37:06,267 --> 00:37:08,356
Sólo piénsalo.

526
00:37:17,844 --> 00:37:20,673
¿Bien?

527
00:37:20,716 --> 00:37:22,675
Está bien, hablaré con él.

528
00:37:22,718 --> 00:37:26,287
pero no te servirá de nada.

529
00:37:26,331 --> 00:37:28,028
Hará algo

530
00:37:28,071 --> 00:37:30,073
tal vez no para ti, tal vez no para mí,

531
00:37:30,117 --> 00:37:31,553
pero distraerá a esa pandilla el tiempo suficiente

532
00:37:31,597 --> 00:37:34,121
para que los rehenes puedan encontrar la ruta de escape.

533
00:37:43,565 --> 00:37:45,175
El tiempo se acaba.

534
00:37:46,220 --> 00:37:48,657
Escuchar. ¿Qué es eso?

535
00:38:03,150 --> 00:38:05,370
¿A quién tienes en ese helicóptero?

536
00:38:05,413 --> 00:38:07,546
Tres socorristas con taladros.

537
00:38:07,589 --> 00:38:09,722
Creo que nos dan la distracción que necesitamos.

538
00:38:09,765 --> 00:38:13,552
Entonces, ¿cuál es el plan?
-Aquí.

539
00:38:13,595 --> 00:38:15,293
'Ve al sótano. La policía está allí.

540
00:38:15,336 --> 00:38:16,642
Bueno, eso es corto y directo.

541
00:38:16,685 --> 00:38:19,340
¿Cómo nos avisas?
-Bueno, escúchalo tú.

542
00:38:19,384 --> 00:38:21,081
No puedes usar un transmisor allí.

543
00:38:21,124 --> 00:38:22,430
Yo no.

544
00:38:27,870 --> 00:38:30,699
Simplemente no creo que Talaba registrara a su propio hermano.

545
00:38:36,444 --> 00:38:38,316
Él da vueltas.

546
00:38:38,359 --> 00:38:41,710
¡Oye, ese podría ser nuestro transporte al aeropuerto!

547
00:38:41,754 --> 00:38:44,234
Me preocupo por mi familia y lo que harán.

548
00:38:44,278 --> 00:38:47,760
Estarán contigo, sanos y felices.

549
00:38:47,803 --> 00:38:49,414
Dices eso para que no me rinda.

550
00:38:49,457 --> 00:38:52,286
pero lo hiciste.

551
00:38:52,330 --> 00:38:54,288
Le dijiste a esos animales
que querías morir.

552
00:38:54,332 --> 00:38:57,726
No "salvaje".
Yo no dije eso.

553
00:38:57,770 --> 00:38:59,424
Sólo quise decir que a mi edad,

554
00:38:59,467 --> 00:39:02,688
Lo que queda de mi vida ya no es tan importante.

555
00:39:02,731 --> 00:39:04,603
Para mí, sí.

556
00:39:04,646 --> 00:39:07,562
Sí, debería serlo.

557
00:39:07,606 --> 00:39:09,216
Eres un oficial de policía.

558
00:39:09,259 --> 00:39:11,871
Esa es una profesión noble,
una profesión importante.

559
00:39:11,914 --> 00:39:14,439
No somos perfectos,

560
00:39:14,482 --> 00:39:17,224
pero estamos bien.

561
00:39:17,267 --> 00:39:19,748
Somos la única línea
entre el pueblo y ellos.

562
00:39:35,373 --> 00:39:39,072
El tiempo ha terminado.

563
00:39:39,115 --> 00:39:40,900
Y eres tú.

564
00:39:40,943 --> 00:39:43,685
Talaba?

565
00:39:43,729 --> 00:39:45,774
Talaba, ya voy.

566
00:39:48,124 --> 00:39:51,214
♪ Hare Krishna,
liebre krishna ♪

567
00:40:00,180 --> 00:40:01,181
Manténgase alejado.

568
00:40:01,224 --> 00:40:03,401
Irse. Irse.
Irse.

569
00:40:03,444 --> 00:40:04,880
♪ Hare Krishna

570
00:40:04,924 --> 00:40:07,970
♪ krishna krishna liebre liebre

571
00:40:18,285 --> 00:40:20,069
¿Qué dices, Talaba?

572
00:40:30,515 --> 00:40:32,908
¡Saca a ese asqueroso de aquí!

573
00:40:32,952 --> 00:40:34,954
Quiero hablar contigo, Jerry.

574
00:40:34,997 --> 00:40:37,173
ya has dicho suficiente
cuando nos abandonaste!

575
00:40:37,217 --> 00:40:38,392
Vamos, muchacho.

576
00:40:38,436 --> 00:40:43,049
Al menos déjame explicarte.

577
00:40:43,092 --> 00:40:46,269
Vamos.
Vamos, los dos, adentro.

578
00:41:00,066 --> 00:41:03,286
Vamos. Están dentro.
Adelante.

579
00:41:23,524 --> 00:41:25,004
No te decepcioné, muchacho.

580
00:41:25,047 --> 00:41:26,527
Pensé que estabas detrás de mí.

581
00:41:26,571 --> 00:41:28,224
no esperaste
para averiguarlo, ¿verdad?

582
00:41:30,009 --> 00:41:32,838
¿Tienes algo más?
decir?

583
00:41:32,881 --> 00:41:34,013
Ríndete, Jerry, ¿eh?

584
00:41:34,056 --> 00:41:36,015
¿Antes de que te tengan que sacar?

585
00:41:36,058 --> 00:41:39,018
Oye ya no suenas
como mi genial hermano mayor.

586
00:41:39,061 --> 00:41:41,977
Si me llevan aquí,
vienes conmigo.

587
00:41:42,021 --> 00:41:43,457
No te preocupes.

588
00:41:43,501 --> 00:41:44,850
No verás a nadie siendo llevado.

589
00:41:44,893 --> 00:41:45,981
¿No nos diste ninguno?
avión prometido?

590
00:41:46,025 --> 00:41:46,895
Transporte para ellos mismos.

591
00:41:46,939 --> 00:41:48,897
y sus rehenes a Kennedy.

592
00:41:48,941 --> 00:41:50,943
Es culpa tuya, Kojak.

593
00:41:50,986 --> 00:41:52,335
Te lo advertí.

594
00:41:52,379 --> 00:41:54,555
la primera bala
es para ti.

595
00:41:54,599 --> 00:41:56,078
te dije que nosotros
Necesitaba más tiempo.

596
00:41:56,122 --> 00:41:59,429
Dame un pañuelo.
Lloro fácilmente.

597
00:42:01,910 --> 00:42:04,913
Alemán.
Llegan noticias.

598
00:42:04,957 --> 00:42:07,002
Recién llegado de WREN News Central.

599
00:42:07,046 --> 00:42:09,309
ha sido reportado
que se ha tomado una decisión

600
00:42:09,352 --> 00:42:11,572
por el alcalde
en respuesta a las demandas de los pistoleros.

601
00:42:11,616 --> 00:42:13,835
Informe de fuentes no oficiales

602
00:42:13,879 --> 00:42:16,359
que la solicitud
para un avión ha sido rechazada.

603
00:42:16,403 --> 00:42:19,580
Esta información no es--
repito, no oficial,

604
00:42:19,624 --> 00:42:21,887
pero es probable
esa es la esperanza de los tiradores

605
00:42:21,930 --> 00:42:24,150
con respecto a la aeronave
ha pasado.

606
00:42:24,193 --> 00:42:26,065
repetimos el mensaje
de WREN News Central.

607
00:42:26,108 --> 00:42:27,414
Empezando con los ejercicios.

608
00:42:32,245 --> 00:42:33,420
el alcalde
durante una sesión de emergencia

609
00:42:33,463 --> 00:42:35,204
en el ayuntamiento.

610
00:42:35,248 --> 00:42:38,381
Un equipo de WREN News está intentando
póngase en contacto con la oficina del alcalde,

611
00:42:38,425 --> 00:42:41,602
y oficiales de policia
para confirmar este informe.

612
00:42:41,646 --> 00:42:43,909
Hasta ahora hay uno
fallo de comunicación.

613
00:42:43,952 --> 00:42:46,041
¡Tú nos engañaste!

614
00:42:50,480 --> 00:42:51,873
ve allí primero
salir volando.

615
00:42:51,917 --> 00:42:54,093
¡Levántate ahora!

616
00:43:00,447 --> 00:43:02,449
Están por las nubes
cortando.

617
00:43:30,129 --> 00:43:32,131
Tomar el control.
¡Si se mueve, límpialo!

618
00:43:39,617 --> 00:43:42,141
¡Bien!
¿Quieres entrar?

619
00:43:42,184 --> 00:43:43,490
¡Entra!

620
00:43:50,976 --> 00:43:52,151
¡Ah!

621
00:44:05,468 --> 00:44:06,948
¿Por qué estás tomando
¿No estás ahí, Amazeen?

622
00:44:06,992 --> 00:44:08,515
No hay salida ahora.

623
00:44:08,558 --> 00:44:13,041
Sólo baja tu arma
y sal con las manos en alto.

624
00:44:13,085 --> 00:44:15,348
Con ese ejército de
¿Escoria de gatillo fácil por ahí?

625
00:44:15,391 --> 00:44:17,742
Ey.

626
00:44:17,785 --> 00:44:20,440
Bajaste el arma

627
00:44:20,483 --> 00:44:23,661
y muestro la salida.

628
00:45:24,852 --> 00:45:26,201
¡Estarse quieto!

629
00:45:26,245 --> 00:45:29,552
¡Date la vuelta, Kojak!

630
00:45:29,596 --> 00:45:32,599
No.

631
00:45:32,642 --> 00:45:36,211
No más órdenes, Talaba.

632
00:45:36,255 --> 00:45:38,474
No tienes más cartas.
Todos se han ido.

633
00:45:38,518 --> 00:45:42,087
Todos menos tú.

634
00:45:42,130 --> 00:45:45,307
Bueno, los policías no valen nada.
¿recuerdas?

635
00:45:45,351 --> 00:45:47,483
No tiene sentido matarme.

636
00:45:47,527 --> 00:45:48,920
¡Equivocado!

637
00:45:48,963 --> 00:45:51,574
Matarte me preocupa
dar mucho placer.

638
00:45:57,102 --> 00:45:58,407
Bueno, hazlo tú mismo
pero apagado,

639
00:45:58,451 --> 00:46:01,280
porque camino.

640
00:46:15,294 --> 00:46:17,339
Te lo advierto, Kojak.

641
00:46:20,342 --> 00:46:23,302
Kojak,
Te dispararé.

642
00:46:34,835 --> 00:46:37,359
Él sale.
Cubre al teniente.

643
00:46:37,403 --> 00:46:39,231
Prueba aquí
para conseguir una mejor toma.

644
00:46:39,274 --> 00:46:41,842
Teniente Kojak
esta saliendo ahora

645
00:46:41,886 --> 00:46:45,411
con un oficial de policía en su brazo
quien probablemente sea Richard Calvelli.

646
00:47:06,345 --> 00:47:09,478
♪ Hare Krishna,
liebre krishna ♪

647
00:47:14,657 --> 00:47:16,877
Olvídalo. Está muerto.

648
00:47:18,923 --> 00:47:22,491
♪ Hare Krishna,
liebre krishna ♪

649
00:47:22,535 --> 00:47:26,147
♪ liebre liebre liebre

650
00:47:59,615 --> 00:48:01,356
señor usted es el dueño
De la tienda, ¿no?

651
00:48:01,400 --> 00:48:03,271
¿Puedes decirnos?
¿Cómo era allí?

652
00:48:04,925 --> 00:48:06,361
Teniente Kojak,

653
00:48:06,405 --> 00:48:07,710
lo sé
Fue un día duro, señor.

654
00:48:07,754 --> 00:48:10,713
pero tal vez puedas decirnos
hablar por un momento.

655
00:48:17,982 --> 00:48:21,376
Teniente yo te quería
gracias.

656
00:48:21,420 --> 00:48:23,683
Lo siento por ese oficial.

657
00:48:23,726 --> 00:48:25,293
Podría haberse salvado

658
00:48:25,337 --> 00:48:28,253
pero él entró en la tienda
para advertirnos sobre esos tiradores.

659
00:48:28,296 --> 00:48:29,819
Fue muy valiente.

660
00:48:29,863 --> 00:48:34,302
Para eso le pagaron.

661
00:48:34,346 --> 00:48:36,696
La única línea...

662
00:48:36,739 --> 00:48:38,741
¿Qué?

663
00:48:38,785 --> 00:48:40,700
Esas fueron sus últimas palabras.

664
00:48:40,743 --> 00:48:43,398
Sobre eso la policia
es la única línea de defensa.

665
00:48:43,442 --> 00:48:44,660
Defensa entre...

666
00:48:44,704 --> 00:48:46,662
Lo entiendo.

667
00:48:49,927 --> 00:48:52,451
Vamos, entra.
Vamos a tomar un café.

668
00:48:59,806 --> 00:49:03,244
Esperemos hasta que mis nervios
se han calmado.

669
00:49:03,288 --> 00:49:05,464
Lo entiendo.

670
00:49:05,507 --> 00:49:08,423
Es difícil no pensar
sobre todo lo que pasó.

671
00:49:08,467 --> 00:49:09,903
pienso en
que va a pasar.

672
00:49:09,947 --> 00:49:12,775
Todo ese maldito papeleo.